| It's like I just said [on the previous topic], China is a courteous country, a courteous major country, and punctuality is a very important part of courtesy. Now let’s think for a minute about China, about the role that being on time plays in Chinese society. Take me, for example. I’m still a university student, and don’t yet have anything to do with the business world. But I think that for me being on time is very important. For example, when I’m getting together with friends, it doesn’t matter if I’m 10 minutes late because they’re my friends and they’ll wait for me. Another situation is when I have an interview, or when am doing something for a teacher. Those are more formal settings. When you’re meeting someone who’s not a close friend, punctuality is a very important part of it. If, for example, if I intern somewhere, then I… and I arrange with the manager of the company to meet at four, at four o’clock, then I’ll get there at 3:30 or a little before 3:30. That way I can be fully prepared. And it lets the boss know that I think the interview is really important. I come very early and wait there making some appropriate preparations, thinking about what I should do, then go into the interview. It’s a kind of mental preparation. If I arrived only 10 minutes early, then went into the interview, I’d be very nervous and wouldn’t have had enough time to prepare. That’s not good for any of us. All in all, being on time is very important in China. | 啊就象刚刚我前面所说过的一样，中国是一个礼仪之邦，是一个礼仪大国，而准时也是礼仪当中非常重要的一个部分。那么现在让我们来来想一下在中国中，在中国这个社会当当中，准准时扮演什么重要的角色。就拿我个人来说，我现在还是一名大学生。还没有涉及商业社会。但是我想对于我来说，准时是非常重要的。比如说跟朋友约会的时候，如果我晚个十分钟，那样没有问题。那因为他们是我的朋友，他们可以等待我，而另外一种情况就是当我参加一个面试或者帮老师做一些什么事情，那是一种比较正式的场合，和不是那么亲密的朋友在一起的时候，准时就变成一个非常重要的环节和部分。啊如果，举个例子，如果是我去实习的话，那么我跟我跟公司的经理约定四点钟四点钟见面，那我一定会在三点半或者三点半左右之前就到达，因为那样的话，我可以做充分的准备。而且让老板知道我很重视这次面试，很早就来了，然后在那一直等待，做一些适当的准备。（被）考虑一下我该做什么事情。然后再进去面试。这样有个心理准备。如果只是提前十分钟到达，然后进行面试的话，会觉得自己很慌张，没有充足的时间准备，那样对我们大家都不好。总而言之，准时在中国还是非常重要的。 |
| 啊就象剛剛我前面所說過的一樣，中國是一個禮儀之邦，是一個禮儀大國，而準時也是禮儀當中非常重要的一個部分。那麼現在讓我們來來想一下在中國中，在中國這個社會當當中，准準時扮演什麼重要的角色。就拿我個人來說，我現在還是一名大學生。還沒有涉及商業社會。但是我想對於我來說，準時是非常重要的。比如說跟朋友約會的時候，如果我晚個十分鐘，那樣沒有問題。那因為他們是我的朋友，他們可以等待我，而另外一種情況就是當我參加一個面試或者幫老師做一些什麼事情，那是一種比較正式的場合，和不是那麼親密的朋友在一起的時候，準時就變成一個非常重要的環節和部分。啊如果，舉個例子，如果是我去實習的話，那麼我跟我跟公司的經理約定四點鐘四點鐘見面，那我一定會在三點半或者三點半左右之前就到達，因為那樣的話，我可以做充分的準備。而且讓老闆知道我很重視這次面試，很早就來了，然後在那一直等待，做一些適當的準備。（被）考慮一下我該做什麼事情。然後再進去面試。這樣有個心理準備。如果只是提前十分鐘到達，然後進行面試的話，會覺得自己很慌張，沒有充足的時間準備，那樣對我們大家都不好。總而言之，準時在中國還是非常重要的。 | Ah jiùxiàng gānggāng wǒ qiánmiàn suǒshuōguò de yíyàng，zhōngguó shì yígè lǐyízhībāng，shì yígè lǐyí dàguó，ér zhǔnshí yěshì lǐyí dāngzhōng fēicháng zhòngyào de yígè bùfèn。Nàme xiànzài ràng wǒmén lái láixiǎng yíxià zài zhōngguó zhōng，zài zhōngguó zhègè shèhuì dāng dāngzhōng，zhǔn zhǔnshí bànyǎn shénme zhòngyào de jiǎosè。Jiù ná wǒ gèrén láishuō，wǒ xiànzài háishì yìmíng dàxuéshēng。Háiméiyǒu shèjí shāngyè shèhuì。Dànshì wǒxiǎng duìyú wǒ láishuō，zhǔnshí shì fēicháng zhòngyào de。Bǐrúshuō gēn péngyǒu yuēhuì de shíhòu，rúguǒ wǒ wǎn gè shífēnzhōng，nàyàng méiyǒu wèntí。Nà yīnwéi tāmén shì wǒde péngyǒu，tāmén kěyǐ děngdài wǒ，ér lìngwài yìzhǒng qíngkuàng jiùshì dāng wǒ cānjiā yígè miànshì huòzhě bāng lǎoshī zuò yìxiē shénme shìqíng，nà shì yìzhǒng bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，hé búshì nàme qīnmì de péngyǒu zài yìqǐ de shíhòu，zhǔnshí jiù biànchéng yígè fēicháng zhòngyào de huánjié hé bùfèn。Ah rúguǒ，jǔgèlìzi，rúguǒ shì wǒ qù shíxí de huà，nàme wǒ gēn wǒ gēn gōngsī de jīnglǐ yuēdìng sìdiǎnzhōng sìdiǎnzhōng jiànmiàn，nà wǒ yídìng huì zài sāndiǎnbàn huòzhě sāndiǎnbàn zuǒyòu zhīqián jiù dàodá. Yīnwéi nàyàng de huà，wǒ kěyǐ zuò chōngfèn de zhǔnbèi。érqiě ràng lǎobǎn zhīdào wǒ hěn zhòngshì zhècì miànshì，hěnzǎo jiù láile，ránhòu zài nà yìzhí děngdài，zuò yìxiē shìdāng de zhǔnbèi。（bèi）kǎolǜ yíxià wǒ gāi zuò shénme shìqíng。Ránhòu zài jìnqù miànshì。Zhèyàng yǒugè xīnlǐ zhǔnbèi。Rú guǒ zhǐ shì tí qián shí fēn zhōng dào dá，rán hòu jìn xíng miàn shì de huà，huì juédé zìjǐ hěn huāngzhāng，méiyǒu chōngzú de shíjiān zhǔnbèi，nàyàng duì wǒmén dàjiā dōu bùhǎo。Zǒngéryánzhī，zhǔnshí zài zhōngguó háishì fēicháng zhòngyào de。 |