| About these high-tech… the use of these high-tech toys, I think in recent years, regardless of whether [you’re talking about], uh, the world, people all over the world, uh, and Chinese people too have seen it with their own eyes. I remember when I, uh, was a university freshman I still didn’t have a cell phone. And, uh, not many of my classmates had them. But now I’m a senior, I’ve already graduated [see note]. All of the my classmates have cell phones, and many have more than one. Uh, they probably, they’ve probably bought two or three, and are even using a PAS phone, too. Uh, what’s probably even more, um, shocking is that now in China, especially in China’s more developed cities, like Shanghai and Beijing, uh, is how extremely widespread the use of cell phones is, especially for short, for short messaging, in the big cities. Uh, you can see young people messaging on their cell phones in basically any public space. Um, uh, this is… I think this, this kind of technology adds a lot of convenience to people’s lives. It, uh, makes communication between people more, uh, adds another means, another way to communicate. Uh, I think, um, this is what high technology contributes. As for, uh, how people use these technological tools in their daily lives, uh, and whether these technological tools add headaches to daily life, it’s, uh, it’s, it’s not quite the same thing. Um, for example, many people’s phones ring or they want to message someone while they’re in a meeting, or talking to other people. This isn’t very polite. I think that China isn’t handling this aspect very well. It’s less of a problem overseas. In Shanghai, uh, you [often] hear other people’s, uh, cell phones ring when you’re in class or a meeting. But this happens more often in China [than overseas]. So I think, think Chinese people should learn a lesson from this, that they should learn more from the rest of the world. Note: The speaker appears to have misspoken. | 关于这个高科技的，高科技的玩具的使用，我想在近几年来是，不管是，啊，世界、世界各地的人，啊，也是中国人所有目共睹的。我记得我在，啊，上大一的时候，还没有手机。然后在，啊，我周围同学有手机的人也是比较少的。但是现在我已经是大四，已经毕业了。现在我们周围的每个同学都会有手机，而且很多人都是不止有一部手机。啊，可能有，可能已经买过两部到三部手机，甚至同时在使用小灵通等这种通讯工具。啊，更加令人觉得比较，嗯，吃惊的可能是，现在在中国，尤其是在中国比较发达的城市，比如说上海、北京等比较，啊，大的城市，年青人使用手机的频率非常高，特别是短、使用短消息。啊，基本上你在任何的公共场所都可以看到年轻人拿着手机在发消息。嗯，啊，这是，我觉得这、这种高科技给人们带来了很多便利。不单，不但是，啊，日常生活带，给日常生活带来了便利，而且是，啊，使人与人之间的沟通更，啊，多了一种，多了一种沟通方式。啊，我觉得，嗯，这是高科技所带来的一些贡献。然后关于，啊，人们在日常生活中如何使用这个高科技的工工具，啊，以、以及这个高科技工具是不是给日常的生活带来了很多烦劳，也是，啊，也是，也是不太一样的。嗯，比如说很多人在开会的时候，或者在跟别人交谈的时候，手机突然响了，或者要发短消息。这一方面是不太礼貌的。我觉得这方面在中国做的不是很好。在国外的话就比较少，在上海，啊，在上课的时候，或在开会的时候听到别人的，啊，手机响。但是在中国这种事情比较多。所以我觉得这方面中国人应该更加引以为戒，更加向国外学习。 |
| 關於這個高科技的，高科技的玩具的使用，我想在近幾年來是，不管是，啊，世界、世界各地的人，啊，也是中國人所有目共睹的。我記得我在，啊，上大一的時候，還沒有手機。然後在，啊，我周圍同學有手機的人也是比較少的。但是現在我已經是大四，已經畢業了。現在我們周圍的每個同學都會有手機，而且很多人都是不止有一部手機。啊，可能有，可能已經買過兩部到三部手機，甚至同時在使用小靈通等這種通訊工具。啊，更加令人覺得比較，嗯，吃驚的可能是，現在在中國，尤其是在中國比較發達的城市，比如說上海、北京等比較，啊，大的城市，年青人使用手機的頻率非常高，特別是短、使用短消息。啊，基本上你在任何的公共場所都可以看到年輕人拿著手機在發消息。嗯，啊，這是，我覺得這、這種高科技給人們帶來了很多便利。不單，不但是，啊，日常生活帶，給日常生活帶來了便利，而且是，啊，使人與人之間的溝通更，啊，多了一種，多了一種溝通方式。啊，我覺得，嗯，這是高科技所帶來的一些貢獻。然後關於，啊，人們在日常生活中如何使用這個高科技的工工具，啊，以、以及這個高科技工具是不是給日常的生活帶來了很多煩勞，也是，啊，也是，也是不太一樣的。嗯，比如說很多人在開會的時候，或者在跟別人交談的時候，手機突然響了，或者要發短消息。這一方面是不太禮貌的。我覺得這方面在中國做的不是很好。在國外的話就比較少，在上海，啊，在上課的時候，或在開會的時候聽到別人的，啊，手機響。但是在中國這種事情比較多。所以我覺得這方面中國人應該更加引以為戒，更加向國外學習。 | Guānyú zhègè gāokējì de，gāokējì de wánjù de shǐyòng，wǒxiǎng zài jìnjǐnián lái shì，bùguǎnshì，ah，shìjiè、shìjiè gèdì de rén，ah，yěshì zhōngguórén suǒ yǒumùgòngdǔ de。Wǒ jìdé wǒ zài，ah，shàng dàyī de shíhòu，hái méiyǒu shǒujī。Ránhòu zài，ah，wǒ zhōuwéi tóngxué yǒu shǒujī de rén yěshì bǐjiào shǎode。Dànshì xiànzài wǒ yǐjīng shì dàsì，yǐjīng bìyè le。Xiànzài wǒmén zhōuwéi de měigè tóngxué dōu huì yǒu shǒujī，érqiě hěnduōrén dōushì bùzhǐ yǒu yībù shǒujī。Ah，kěnéng yǒu，kěnéng yǐjīng mǎiguò liǎngbù dào sānbù shǒujī，shènzhì tóngshí zài shǐyòng xiǎolíngtōng děng zhèzhǒng tōngxùn gōngjù。Ah，gèngjiā lìng rén juédé bǐjiào，ēn，chījīng de kěnéngshì，xiànzài zài zhōngguó，yóuqí shì zài zhōngguó bǐjiào fādá de chéngshì，bǐrúshuō shànghǎi、běijīng děng bǐjiào，ah，dàde chéngshì，niánqīngrén shǐyòng shǒujī de pínlǜ fēichánggāo，tèbié shì duǎn、shǐyòng duǎnxiāoxí。Ah，jīběnshàng nǐ zài rènhé de gōnggòng chángsuǒ dōu kěyǐ kàndào niánqīngrén názhe shǒujī zài fāxiāoxí。Ēn，ah，zhèshì，wǒ juédé zhè、zhèzhǒng gāokējì gěi rénmén dàilái le hěnduō biànlì。Búdān，búdànshì，ah，rìcháng shēnghuó dài，gěi rìcháng shēnghuó dàilái le biànlì，ěrqiěshì，ah，shǐ rényǔrén zhījiān de gōutōng gèng，ah，duōle yīzhǒng，duōle yīzhǒng gōutōng fāngshì。Ah，wǒ juédé，ēn，zhèshì gāokējì suǒ dàilái de yīxiē gòngxiàn。 Ránhòu guānyú，ah，rénmén zài rìcháng shēnghuó zhōng rúhé shǐyòng zhègè gāokējì de gōng gōngjù，ah，yǐ、yǐjí zhègè gāokējì gōngjù shìbúshì gěi rìcháng de shēnghuó dàilái le hěnduō fánláo，yěshì，ah，yěshì，yěshì bú tài yīyàng de。ēn，bǐrúshuō hěnduōrén zài kāihuì de shíhòu，huòzhě zài gēn biérén jiāotán de shíhòu，shǒujī tūrán xiǎngle，huòzhě yào fā duǎnxiāoxí。Zhè yīfāngmiàn shì bú tài lǐmào de。Wǒ juédé zhèfāngmiàn zài zhōngguó zuòde búshì hěnhǎo。Zài guówài de huà jiù bǐjiàoshǎo，zài shànghǎi，ah，zài shàngkè de shíhòu，huò zài kāihuì de shíhòu tīngdào biérén de，ah，shǒujī xiǎng。Dànshì zài zhōngguó zhèzhǒng shìqíng bǐjiàoduō。Suǒyǐ wǒ juéde zhèfāngmiàn zhōngguórén yìnggāi gèngjiā yǐnyǐwéijiè，gèngjiā xiàng guówài xuéxí。 |