| Uh, Chinese people are like you just said, it’s a polite country. Usually we’ll invite some friends over to our homes as guests. But, usually, um, um, we invite friends to be guests at our homes in our own name, we invite family, um, [and] friends to our homes. At home, they’ll talk about more private things, more personal things, not public matters. So if someone invites you to, if a Chinese person invites you to their home, usually it’s to chat as friends. It won’t be formal conversation, [or] the kinds of things you talk about at work. Uh, Chinese people usually, their living space is different from that of Americans. Here, it’s usually a, an apartment, which is to say that there’s probably two families living on one floor, or three families. Uh, it’s different from a house in the US. So, in comparison, Chinese homes are comparatively a little smaller. Uh, before you go, I think, uh, Americans usually only need to bring a gift. Then, before you go [in], usually at the door you take off your shoes, then you go in. It’s like this because Chinese people usually, uh, don’t wear outside shoes in their homes. [So] if you just take off your shoes and your coat, and bring a gift, everything will be OK. | 啊，中国人像刚刚说的，是个礼仪之国嘛。通常会邀请一些朋友到家里来啊进行做客。但是呢，通常而言，嗯，嗯，都是以个人的名义邀请朋友到我们家里来进行嗯进行做客，邀请家人，嗯朋友到家里来做客。他们在家里通常会谈一些比较私人化的、个人的一些事情，就不会谈公事。所以说如果是邀请你到，中国人邀请你到他家去做客的话，通常呢是朋友之间的一些聊天，并不会谈很正式的，在工作的时候所谈的一些事情。 啊，中国人通常呢，他和美国的的住房的一个环境是不一样的。这里通常呢是一间一间的Apartment，也就是说有可能会一个楼面里面有两户人家, 或者是三户人家。啊和美国一个House不一样。所以说，相对来说中国人的房子呢会相对来说是比较啊小一点。啊去之前的话，我觉得，啊美国人的话，通常只要带一份礼物就可以了。然后去之前通常是在门口要脱鞋，然后进去。这样的话，因为中国人通常，啊在家里的话是不穿外面的鞋子的。只要脱鞋，脱外衣，然后带一份礼物过去就OK了。 |
| 啊，中國人像剛剛說的，是個禮儀之國嘛。通常會邀請一些朋友到家裏來啊進行做客。但是呢，通常而言，嗯，嗯，都是以個人的名義邀請朋友到我們家裏來進行嗯進行做客，邀請家人，嗯朋友到家裏來做客。他們在家裏通常會談一些比較私人化的、個人的一些事情，就不會談公事。所以說如果是邀請你到，中國人邀請你到他家去做客的話，通常呢是朋友之間的一些聊天，並不會談很正式的，在工作的時候所談的一些事情。 啊，中國人通常呢，他和美國的的住房的一個環境是不一樣的。這裏通常呢是一間一間的Apartment，也就是說有可能會一個樓面裏面有兩戶人家, 或者是三戶人家。啊和美國一個House不一樣。所以說，相對來說中國人的房子呢會相對來說是比較啊小一點。啊去之前的話，我覺得，啊美國人的話，通常只要帶一份禮物就可以了。然後去之前通常是在門口要脫鞋，然後進去。這樣的話，因為中國人通常，啊在家裏的話是不穿外面的鞋子的。只要脫鞋，脫外衣，然後帶一份禮物過去就OK了。 | Ah，zhōngguórén xiàng gānggāng shuōde，shìgè lǐyízhīguó ma。Tōngcháng huì yāoqǐng yīxiē péngyǒu dào jiālǐ lái ah jìnxíng zuòkè。Dànshì ne，tōngcháng éryán，ēn，ēn，dōushì yǐ gèrén de míngyì yāoqǐng péngyǒu dào wǒmén jiālǐ lái jìnxíng ēn jìnxíng zuòkè，yāoqǐng jiārén，ēn péngyǒu dào jiālǐ lái zuòkè。Tāmén zài jiālǐ tōngcháng huì tányīxiē bǐjiào sīrénhuà de、gèrén de yīxiē shìqíng，jiù búhuì tángōngshì。Suǒyǐshuō rúguǒ shì yāoqǐng nǐ dào，zhōngguórén yāoqǐng nǐ dào tājiā qù zuòkè de huà，tōngcháng ne shì péngyǒu zhījiān de yīxiē liáotiān，bìng búhuì tán hěnzhèngshì de，zài gōngzuò de shíhòu suǒ tánde yīxiē shìqíng。 Ah，zhōngguórén tōngcháng ne，tā hé měiguó de de zhùfáng de yígè huánjìng shì bùyīyàng de。Zhè lǐtōng cháng ne shì yījiān yījiān de Apartment，yě jiùshì shuō yǒu kěnéng huì yígè lóumiàn lǐmiàn yǒu liǎnghù rénjiā, huòzhěshì sānhù rénjiā。Ah hé měiguó yígè House bùyīyàng。Suǒyǐshuō，xiāngduì láishuō zhōngguórén de fángzi ne huì xiāngduì láishuō shì bǐjiào ah xiǎo yīdiǎn。Ah qù zhīqián de huà，wǒ juédé，ah měiguórén de huà，tōngcháng zhǐyào dài yífèn lǐwù jiù kěyǐ le。Ránhòu qù zhīqián tōngcháng shì zài ménkǒu yào tuōxié，ránhòu jìnqù。Zhèyàng de huà，yīnwéi zhōngguórén tōngcháng，ah zài jiālǐ de huà shì bù chuān wàimiàn de xiézi de。Zhǐyào tuōxié，tuō wàiyī，ránhòu dài yífèn lǐwù guòqù jiù OK le。 |