208: Xin Qi - Stereotypes - Always in a Hurry

China, Shanghai

Americans…generally Chinese people think that Americans are in a perpetual state of bustling and hurrying. On this point I think we need to make distinctions for the discussion. In some of the more ‘hustle and bustle’ metropolitans such as New York, Washington DC, and other places where business is booming and frantic, Americans in fact are in hurry. In places like Wall Street, and with all the white-collar types, they are extremely busy and in a hurry. Yet in places like Hawaii and other such vacation destinations, the people are definitely not in a hurry. They are more focused on the quality of life, and the quality of their jobs. I think that most Chinese people think Americans, when at their job, are extremely busy and focused on efficiency. I feel that there is a need to look at individual cases (rather than generalizing). OK.

嗯，美、美国人，通常中国人认为美国人通常多数处于一种非常忙碌的情况当中。我认为在…对于这个观点，我们需要、分开来讨论。在一些比较繁华而繁忙的都市，例如像纽约，哦华盛顿，嗯像这种非常，商业非常繁华的些地方，美国人的确是非常繁华，像华尔街，而且像那些、那、对那些白领来说，他们，他们会非常繁忙。而在另外一些像夏威夷这种度假的城市，而那些美国人是，并不是非、非常地繁忙。而他们比较注重生活的品质。而他们是比较是，比较是休闲，然后是、也并不是非常注重、注重时间，还有是、工作的质量。我认为，哦中国、中国人认为美国人是在、在…工作上面非常匆忙、非常注重那些、那些工作效率。我觉得是、哦…非常，非、也需要，哦、一分为二来看。OK。

嗯，美、美國人，通常中國人認爲美國人通常多數處於一種非常忙碌的情况當中。我認爲在…對於這個觀點，我們需要、分開來討論。在一些比較繁華而繁忙的都市，例如像紐約，哦華盛頓，嗯像這種非常，商業非常繁華的些地方，美國人的確是非常繁華，像華爾街，而且像那些、那、對那些白領來說，他們，他們會非常繁忙。而在另外一些像夏威夷這種度假的城市，而那些美國人是，幷不是非、非常地繁忙。而他們比較注重生活的品質。而他們是比較是，比較是休閑，然後是、也幷不是非常注重、注重時間，還有是、工作的質量。我認爲，哦中國、中國人認爲美國人是在、在…工作上面非常匆忙、非常注重那些、那些工作效率。我覺得是、哦…非常，非、也需要，哦、一分爲二來看。OK。

N, Měi, Měiguórén, tōngcháng Zhōngguórén rènwéi Měiguórén tōngcháng duōshù chǔyú yìzhǒng fēicháng mánglù de qíngkuàng dāngzhōng. Wǒ rènwéi zài…duìyú zhège guāndiǎn, wǒmen xūyào, fēnkāi láitǎolùn. Zài yìxiē bǐjiào fánhuá ér fánmáng de dūshì, lìrú xiàng Niǔyuē, e Huáshèngdùn, n xiàng zhèzhong fēicháng, shāngyè fēicháng fánhuá de xiē dìfāng, Měiguórén díquè shì fēicháng fánhuá, xiàng Huá’ěrjiē, érqiě xiàng nàxiē, nà, duì nàxiē báilǐng lái shuō, tāmen, tāmen huì fēicháng fánmáng. Ér zài lìngwài yìxiē xiàng Xiàwēiyí zhèzhong dùjià de chéngshì, ér nàxiē Měiguórén shì, bìngbúshì fēi, fēicháng de fánmáng…ér tāmen bǐjiào zhùzhòng shēnghuó de pǐnzhì. Ér tāmen shì bǐjiào shì, bǐjiào shì xiūxián, ránhòu shì, yě bìngbúshì fēicháng zhùzhòng, zhùzhòng shíjiān, háiyǒu shì, gōngzuò de zhìliàng. Wǒ rènwéi, e Zhōngguó, Zhōngguórén rènwéi Měiguórén shìzài, zài…gōngzuò shàngmian fēicháng cōngmáng, fēicháng zhùzhòng nàxiē, nàxiē gōngzuò xiàolǜ. Wǒ juéde shì, e…fēicháng, fēi, yě xūyào, e, yīfēnwéi’èr láikàn. OK.

Content original source: ste04qixin.html

View original Cultural Interviews with Chinese-Speaking Professionals from University of Texas at Austin.