185: Chao Robert Zheng - Professional - Limited Chinese Ability

China, Hunan

Concerning this issue, my thinking is as follows. If it’s a westerner, a foreigner, and his/her Chinese is at a good level; that is he/she can communicate (well), then I would encourage him/her to use what he has. But with most westerners and Americans, if they have absolutely no foundation in Chinese or if all they can say is “Ni hao”, I usually advise them not to try too hard at it. I say this because learning a little of Chinese in the hopes that it will help you in your business, may work the opposite way and become a burden making him unable to express himself smoothly. So instead of helping, it turns into something that divides his attention. So this is actually not a good thing.

关于这个问题呢哈，我是这样子想的。如果是啊…这个西方人，外国人，他(英)、中文能够(语言)到一定的程度，可以沟通的话，那我会鼓励他用他现有的。但是对大部分的西方人，美国人的话，他们如果是没有一点中文的基础，或者只会说这个“你好”的话，我会建议他们不要在这方面做努力。因为既然想学一点中文，希望用那一点点的中文去帮助他做这个生意，我想有时候反而变成了他的一个负担，使他不能够自如地去展示他自己，去，嗯，发表他自己。所以，这样子反而变成他一个分心的事情。所以我想，这样反而不好。

關於這個問題呢哈，我是這樣子想的。如果是啊…這個西方人，外國人，他(英)、中文能够(語言)到一定的程度，可以溝通的話，那我會鼓勵他用他現有的。但是對大部分的西方人，美國人的話，他們如果是沒有一點中文的基礎，或者只會說這個“你好”的話，我會建議他們不要在這方面做努力。因爲既然想學一點中文，希望用那一點點的中文去幫助他做這個生意，我想有時候反而變成了他的一個負擔，使他不能够自如地去展示他自己，去，嗯，發表他自己。所以，這樣子反而變成他一個分心的事情。所以我想，這樣反而不好。

Guānyú zhège wèntí ne ha, wǒ shì zhèyangzi xiǎngde. Rúguǒ shì a…zhège xīfāngrén, wàiguórén, tā (yīng), Zhōngwén nénggòu (yǔyán) dào yídìng de chéngdù, kěyǐ gōutōng dehuà, nà wǒhuì gǔlì tā yòng tā xiànyǒu de. Dànshì duì dàbùfen de xīfāngrén, Měiguórén dehuà, tāmen rúguǒ shì méiyǒu yīdiǎn Zhōngwén de jīchǔ, huòzhě zhǐhuì shuō zhège “nǐ hǎo” dehuà, wǒ huì jiànyì tāmen búyào zài zhè fāngmiàn zuò nǔlì. Yīnwèi jìrán xiǎng xué yīdian Zhōngwén, xīwàng yòng nà yīdiǎndian de Zhōngwén qù bāngzhù tā zuò zhège shēngyì, wǒ xiǎng yǒushíhou fǎn’ér biànchéng le tāde yíge fùdān, shǐ tā bùnénggòu zìrú de qù zhǎnshì tā zìjǐ, qù, n, fābiǎo tā zìjǐ. Suǒyǐ, zhèyangzi fǎnér biànchéng tā yíge fēnxīn de shìqing. Suǒyǐ wǒ xiǎng, zhèyang fǎnér bùhǎo.

Content original source: prof21chaozheng.html

View original Cultural Interviews with Chinese-Speaking Professionals from University of Texas at Austin.