115: Ning Zhao - Professional - Government and Business Connections

China, Beijing

In China, the government plays a very important role in business activities, in contrast to other nations. Uh, if you want to do business in China, you, the first question you ask yourself is: uh, the government, what sort of government, government regulations and restrictions are there? Otherwise, you’re likely to start a business, then, after running it for a year, suddenly discover that it’s illegal. For example, let’s use an example like telecommunications. China has many, many very detailed regulations restricting [what you can do]. You can’t go, go open a telecom company. You need a special, special license before you can do it. And something else is, uh, if you, for example, open a business in some place, you must, must first establish good guanxi with officials in the local government. You must learn who is responsible for your type of business. Suppose you’re doing something related to health and medical care. There is certainly a government department with, with a person responsible for health and medical care. You must, must get to know this person, must build what would best be a kind of personal relationship. Then he’ll help you. Uh, if you don’t establish a good relationship, he can easily make a lot of trouble for you. So, the sensible choice is that you must find this person and build a personal relationship before you, before you, uh, decide to go ahead with this business. But these government officials change regularly. So you… this is a huge cost of doing business, for the company, because you must, must continuously maintain your guanxi with these different people to ensure the normal operation of your business.

在中国政府在这个商业活动中起了很重要的作用，相相对其他国家而言。啊如果你想在中国做生意的话，你你第一个问你自己的问题就是：啊政府有什么政府政府条款限制？否则的话，你可能开始一个生意，结果啊运作运行了一年半载之后突然发现这是不合法的。譬如说，举个例子像电讯。那中国有很很多这个非常详细的条款来来限制，你不可以去去开一个电讯公司。你需要特别的特别的啊执照，才可以做这个事情。然后另外一个事情就是啊如果是你在譬如某一个地方去开开公司的话，那你首先需要需要搞好和当地的政府部门搞好关系。知道谁负责你这方面的事情。譬如说啊你是做啊医疗卫生方面的，那么一定有一个政府部门有有一个人负责医疗卫生方面的事情。你需要需要认识他，需要去和他建立最好是这种个人的关系，他会帮助你。啊如果你和他个人关系搞的不好的话，他会很容易就给你造成很大的麻烦。所以说，明智的选择是你还是需要去找到这个人建立这种个人关系，在你在你啊在你啊决定去做这个生意之前。然后这些政府官员呢经常也会换，所以说你这这对做生意，公司来说是一个相当大的成本。因为你必须持续地维持和这些不同人的关系来保证你的生意的正常的进行。

在中國政府在這個商業活動中起了很重要的作用，相相對其他國家而言。啊如果你想在中國做生意的話，你你第一個問你自己的問題就是：啊政府有什麼政府政府條款限制？否則的話，你可能開始一個生意，結果啊運作運行了一年半載之後突然發現這是不合法的。譬如說，舉個例子像電訊。那中國有很很多這個非常詳細的條款來來限制，你不可以去去開一個電訊公司。你需要特別的特別的啊執照，才可以做這個事情。然後另外一個事情就是啊如果是你在譬如某一個地方去開開公司的話，那你首先需要需要搞好和當地的政府部門搞好關係。知道誰負責你這方面的事情。譬如說啊你是做啊醫療衛生方面的，那麼一定有一個政府部門有有一個人負責醫療衛生方面的事情。你需要需要認識他，需要去和他建立最好是這種個人的關係，他會幫助你。啊如果你和他個人關係搞的不好的話，他會很容易就給你造成很大的麻煩。所以說，明智的選擇是你還是需要去找到這個人建立這種個人關係，在你在你啊在你啊決定去做這個生意之前。然後這些政府官員呢經常也會換，所以說你這這對做生意，公司來說是一個相當大的成本。因為你必須持續地維持和這些不同人的關係來保證你的生意的正常的進行。

Zài zhōngguó zhèngfǔ zài zhègè shāngyè huódòng zhōng qǐle hěn zhòngyào de zuòyòng，xiāng xiāngduì qítā guójiā éryán。 Ah rúguǒ nǐ xiǎng zài zhōngguó zuò shēngyì de huà，nǐ nǐ dìyīgè wèn nǐ zìjǐ de wèntí jiùshì：Ah zhèngfǔ yǒu shénme zhèngfǔ zhèngfǔ tiáokuǎn xiànzhì？fǒuzé de huà，nǐ kěnéng kāishǐ yīgè shēngyì，jiéguǒ ah yùnzuò yùnxíng le yīniánbànzǎi zhīhòu túrán fāxiàn zhèshì bù héfǎ de。Pìrúshuō，jǔgè lìzi xiàng diànxùn。Nà zhōngguó yǒu hěn hěnduō zhègè fēicháng xiángxì de tiáokuǎn lái lái xiànzhì，nǐ bù kěyǐ qù qù kāi yīgè diànxùn gōngsī。Nǐ xūyào tèbié de tèbié de ah zhízhào，cái kěyǐ zuò zhègè shìqíng。 Ránhòu lìngwài yīgè shìqíng jiùshì ah rúguǒ shì nǐ zài pìrú mǒuyīgè dìfāng qù kāi kāi gōngsī de huà，nà nǐ shǒuxiān xūyào xūyào gǎohǎo hé dāngdì de zhèngfǔ bùmén gǎohǎo guānxì。Zhīdào shéi fùzé nǐ zhè fāngmiàn de shìqíng。Pìrúshuō ah nǐ shì zuò ah yīliáo wèishēng fāngmiàn de，nàme yīdìng yǒu yīgè zhèngfǔ bùmén yǒu yǒu yīgèrén fùzé yīliáo wèishēng fāngmiàn de shìqíng。Nǐ xūyào xūyào rènshi tā，xūyào qù hé tā jiànlì zuìhǎo shì zhèzhǒng gèrén de guānxì，tā huì bāngzhù nǐ。Ah rúguǒ nǐ hé tā gèrén guānxì gǎode bùhǎo de huà，tā huì hěn róngyì jiù gěi nǐ zàochéng hěndà de máfàn。Suǒyǐshuō，míngzhì de xuǎnzé shì nǐ háishì xūyào qù zhǎodào zhègèrén jiànlì zhèzhǒng gèrén guānxì，zài nǐ zài nǐ ah zài nǐ ah juédìng qù zuò zhègè shēngyì zhīqián。Ránhòu zhèxiē zhèngfǔ guānyuán ne jīngcháng yě huì huàn，suǒyǐshuō nǐ zhè zhè duì zuòshēngyì，gōngsī láishuō shì yīgè xiāngdāngdà de chéngběn。Yīnwéi nǐ bìxū chíxù de wéichí hé zhèxiē bùtóng rén de guānxì lái bǎozhèng nǐde shēngyì de zhèngcháng de jìnxíng。

Content original source: prof03ning.html

View original Cultural Interviews with Chinese-Speaking Professionals from University of Texas at Austin.