| I'm going to talk about the language dimension for a moment. I think that in this formal setting… From my point of view, I hope, uh, to speak English with my foreign customers because I think that in a formal setting, everyone must, for example, this kind of setting, it makes you want to, uh, use English to converse. That being the case, both sides can better, um, better advance what your, uh, your business negotiations, uh, and these kinds of things. But, probably, if you can speak your foreign customers’ mother tongue, it’s also a huge advantage because you’ll make them feel very much at home. Like us here. If someone could speak Chinese, and spoke it well, you’d feel, um, that we could talk a little. Uh, but I think that it’s not in every setting that you, you can speak English, uh, with them, that you can use their mother tongue to talk. Why is that? That’s because I think that there are sure to be aspects of their mother tongue that you don’t understand or are not clear on. If you and, if you speak their mother language with them too much, uh, it will probably create some barriers. But you probably wouldn’t be aware of them. These barriers will create, will lead to some problems for you both when you are talking business. So I think that you can use English to avoid these kinds of problems. Though English isn’t, uh, the first language, the mother tongue of either you or your customers, I think there shouldn’t be any problem with using it to converse. Moreover, using English is obviously more formal, especially when you are engaged in very formal business talks. | 啊我会说一下有关于这个语言方面的事情。那么我觉得说在这个正式场合的话。我从我的角度来说，我会希望啊和我的外籍顾客说英语。因为我觉得在正式的场合下面,大家都要，比如说这种环境啊，它都会让你要啊去用英语英文来交流，这样的话，双方可以更加，嗯，更加好的来进行你们在这个啊在商业上面的这种协谈啊等等之类的。 但是可能说，如果你会说他的母语的话，这也是一个非常好的优势。因为你会让你的外籍啊顾客感到非常的亲切。就好像我们在这边，如果说谁会说中文，然后又说得很好，那你会觉得嗯我们之间可以交流一下。啊，但是我觉得，并不是说在所有的场合你都你都会跟他用啊英文，都会用跟他用母语交流。那为什么呢？那因为我觉得这是他的母语，肯定会有一些地方你是不明白的和不清楚的。你如果和你过多地与他用母语交流的话，啊可能会产生某一些障碍。但是呢你可能没有意识到。这种障碍呢就会产生说带给你们在这个进行商业谈判上面一些啊一些问题。所以说我觉得你可以用英文来避免这种问题。虽然说英语对于你和你的外籍顾客来说都不是啊都不是你的第一语言你的母语，但是我想应该交流起来都没有问题。而且呢这样显得会比较的正式。然后特别是你们在进行非常正式的这个商业会谈的这个时候。 |
| 啊我會說一下有關於這個語言方面的事情。那麼我覺得說在這個正式場合的話。我從我的角度來說，我會希望啊和我的外籍顧客說英語。因為我覺得在正式的場合下面,大家都要，比如說這種環境啊，它都會讓你要啊去用英語英文來交流，這樣的話，雙方可以更加，嗯，更加好的來進行你們在這個啊在商業上面的這種協談啊等等之類的。 但是可能說，如果你會說他的母語的話，這也是一個非常好的優勢。因為你會讓你的外籍啊顧客感到非常的親切。就好像我們在這邊，如果說誰會說中文，然後又說得很好，那你會覺得嗯我們之間可以交流一下。啊，但是我覺得，並不是說在所有的場合你都你都會跟他用啊英文，都會用跟他用母語交流。那為什麼呢？那因為我覺得這是他的母語，肯定會有一些地方你是不明白的和不清楚的。你如果和你過多地與他用母語交流的話，啊可能會產生某一些障礙。但是呢你可能沒有意識到。這種障礙呢就會產生說帶給你們在這個進行商業談判上面一些啊一些問題。所以說我覺得你可以用英文來避免這種問題。雖然說英語對於你和你的外籍顧客來說都不是啊都不是你的第一語言你的母語，但是我想應該交流起來都沒有問題。而且呢這樣顯得會比較的正式。然後特別是你們在進行非常正式的這個商業會談的這個時候。 | Ah wǒ huìshuō yīxià yǒu guānyú zhègè yǔyán fāngmiàn de shìqíng。Nàme wǒ juédé shuō zài zhègè zhèngshì chánghé de huà。Wǒ cóng wǒde jiǎodù láishuō，wǒ huì xīwàng ah hé wǒde wàijí gùkè shuō yīngyǔ。Yīnwéi wǒ juédé zài zhèngshì de chánghé xiàmiàn, dàjiā dōuyào，bǐrúshuō zhèzhǒng huánjìng ah，tā dōuhuì ràng nǐ yào ah qù yòng yīngyǔ yīngwén lái jiāoliú，zhèyàng de huà，shuāngfāng kěyǐ gèngjiā，ēn，gèngjiā hǎode lái jìnxíng nǐmén zài zhègè ah zài shāngyè shàngmiàn de zhèzhǒng xiétán ah děngděng zhīlèi de。 Dànshì kěnéngshuō，rúguǒ nǐ huìshuō tāde mǔyǔ de huà，zhè yěshì yīgè fēicháng hǎode yōushì。Yīnwéi nǐ huì ràng nǐde wàijí ah gùkè gǎndào fēicháng de qīnqiē。Jiù hǎoxiàng wǒmén zài zhèbiān，rúguǒ shuō shéi huìshuō zhōngwén，ránhòu yòu shuōde hěnhǎo，nà nǐhuì juédé ēn wǒmén zhījiān kěyǐ jiāoliú yíxià。Ah，dànshì wǒ juéde，bìng búshì shuō zài suǒyǒu de chánghé nǐ dōu nǐ dōuhuì gēn tā yòng ah yīngwén，dōuhuì yòng gēn tā yòng mǔyǔ jiāoliú。Nà wéishénme ne？Nà yīnwéi wǒ juédé zhè shì tāde myǔ，kěn dìng huì yǒu yīxiē dìfāng nǐ shì bù míngbái de hé bùqīngchǔ de。Nǐ rúguǒ hé nǐ guòduō de yǔ tā yòng mǔyǔ jiāoliú de huà，ah kěnéng huì chǎnshēng mǒu yīxiē zhàngài。Dànshì ne nǐ kěnéng méiyǒu yìshídào。Zhèzhǒng zhàngài ne jiùhuì chǎnshēng shuō dàigěi nǐmén zài zhègè jìnxíng shāngyè tánpàn shàngmiàn yīxiē ah yīxiē wèntí。Suǒyǐshuō wǒ juéde nǐ kěyǐ yòng yīngwén lái bìmiǎn zhèzhǒng wèntí。Suīránshuō yīngyǔ duìyú nǐ hé nǐde wàijí gùkè láishuō dōu búshì ah dōu búshì nǐde dìyī yǔyán nǐde mǔyǔ，dànshì wǒxiǎng yìnggāi jiāoliú qǐlái dōu méiyǒu wèntí。ěrqiě ne zhèyàng xiǎndé huì bǐjiào de zhèngshì。Ránhòu tèbiéshì nǐmén zài jìnxíng fēicháng zhèngshì de zhègè shāngyè huìtán de zhègè shíhòu。 |